Вторник, 23 июля 2019 г.

Материалы

В Душанбе презентовали книгу Чингиза Айтматова на таджикском языке «Когда падают горы»

Последний роман великого советского и кыргызского писателя «Когда падают горы», переведённый на таджикский язык презентовали сегодня в Национальной библиотеке Таджикистана, сообщает корреспондент НИАТ «Ховар».

В презентации приняли участие директор Национальной библиотеки Таджикистана Абдусалом Мирализода, Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Кыргызстан в Республике Таджикистан Джаныш Рустембеков, первый заместитель Министра образования и науки Республики Таджикистан Рахматулло Мирбобоев, писатель, публицист, член Союза писателей Таджикистана Хикмат Рахмат, а также представители творческой интеллигенции страны.

Презентация книги приурочена к 90-летию великого кыргызского и советского писателя Чингиза Айтматова, которому бы исполнилось 12 декабря.

Открывая мероприятие, директор Национальной библиотеки Таджикистана Абдусалом Мирализода отметил, что Чингиз Айтматов был не только великим писателем, но и мыслителем современности. Его книги переведены более чем на 170 языков мира и изданы в 128 странах. По данным ЮНЕСКО, Айтматов является одним из самых читаемых авторов современности. Его назвали классиком литературы еще при жизни.

«К сожалению, в нашей библиотеке не так часто проходят презентации книг таких выдающихся классиков современности, и сегодня тот самый случай, когда мы можем почтить память Чингиз Айтматова, а также пополнить Фонд библиотеки ещё одним уникальным изданием, переведённым на таджикский язык».

Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Кыргызстан в Республике Таджикистан Джаныш Рустембеков отметил, что Чингиз Айтматов внёс огромную лепту и неоценимый вклад в развитие, как кыргызской, так и мировой литературы. «Это один из читаемых писателей современности, чьи книги изданы тиражом более 60 миллионов экземпляров, большая часть его произведений переведена на таджикский язык. Чингиз Айтматов очень тесно дружил и всегда в спорных вопросах советовался с таджикским писателем, Героем Социалистического Труда Мирзо Турсунзаде и принимал активное участие во многих значимых культурных мероприятиях таджикского народа. Поэтому, сегодняшняя презентация, служит ещё одним подтверждением дружбы наших народов и развитию дальнейших культурно-гуманитарных связей», — отметил кыргызский дипломат.

Надо отметить, что «Когда падают горы» или другое название «Вечная невеста» является последним романом Чингиз Айтматова, переведённого на таджикский язык таджикским писателем, переводчиком Хикматом Рахмат.

В ходе мероприятия Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Кыргызстан в Республике Таджикистан Джаныш Рустембеков подарил уникальное фото, где запечатлены Чингиз Айтматов и Мирзо Турсунзаде вместе, которое будет передано в дар Национальному музею Таджикистана.

Основное действие романа Чингиза Айтматова «Когда падают горы» (Вечная невеста) происходит высоко в тянь-шаньских горах, где пересекаются трагические пути двух страдающих существ — человека и барса. Оба они жертвы времени, жертвы обстоятельств, заложники собственной судьбы. Желание мести приводит Арсена Саманчина, известного журналиста, в родное селенье, где для саудовских нефтяных магнатов организована охота на снежных барсов. Герой приезжает в горы, еще не зная, что встретит здесь свою последнюю любовь, а, возможно, и смерть. И все драматическое повествование пронизывает легенда о Вечной невесте, которая чудесным видением появляется на заснеженном горном перевале.

 

Кристина ЭРЛИХ, 
НИАТ «Ховар»